1 00:01:18,500 --> 00:01:20,625 - Mama? - Saya di sini. 2 00:01:34,584 --> 00:01:35,792 Mama. 3 00:01:41,667 --> 00:01:44,960 - Kamu lupa itu. - Bagaimana aku bisa melupakan ini. 4 00:01:45,710 --> 00:01:48,084 Apakah kamu yakin? ini hal yang benar? 5 00:01:48,085 --> 00:01:51,002 Rasanya akan lebih baik jika kita memikirkannya. 6 00:01:52,627 --> 00:01:56,793 Ya, benar. Kami tidak punya pilihan lain, Clara. 7 00:01:58,127 --> 00:02:00,211 Kami akan baik-baik saja. 8 00:02:01,794 --> 00:02:02,836 Oke. 9 00:02:11,294 --> 00:02:15,879 Jika aku turun lebih awal, aku bisa menjemputmu. Oh, tidak masalah, aku akan naik bus. 10 00:02:17,379 --> 00:02:21,170 Aku akan berangkat lebih awal, aku punya pasangan tentang hal yang harus dilakukan untuk pesta Jenny. 11 00:02:23,420 --> 00:02:24,962 Jangan khawatir. 12 00:02:25,837 --> 00:02:28,504 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga, Bu. 13 00:02:49,047 --> 00:02:52,464 - Bagaimana kabarmu? - Aku tidak tahu. 14 00:02:54,506 --> 00:02:56,422 Bagaimana kita membayar semua ini? 15 00:02:59,922 --> 00:03:03,214 - Kami memasang rumah. - Aku tahu itu. 16 00:03:05,548 --> 00:03:07,548 Karenamu aku masih hidup.. 17 00:03:11,298 --> 00:03:16,548 - Kami memutuskannya bersama. - Apa yang kalian putuskan bersama? 18 00:03:17,632 --> 00:03:22,341 Hidup di jalanan... selama 18 tahun. 19 00:03:24,091 --> 00:03:27,758 Ibumu dan aku telah melakukannya membayar rumah itu... 20 00:03:28,549 --> 00:03:30,840 hanya untuk mengacaukan semuanya. 21 00:03:30,841 --> 00:03:33,216 Tahun depan saya akan menjadi tukang listrik berlisensi. 22 00:03:34,633 --> 00:03:36,675 Jadi, tidak ada lagi kerja serabutan yang ilegal. 23 00:03:38,092 --> 00:03:39,675 Akan baik-baik saja. 24 00:03:41,175 --> 00:03:43,134 Aku tidak pernah ingin menjadi beban. 25 00:03:45,967 --> 00:03:48,217 Jangan katakan itu, Ayah. 26 00:04:48,763 --> 00:04:52,345 Aku berangkat, sayang. Jadi, Anda mendapatkan apa yang Anda tunggu-tunggu? 27 00:04:52,346 --> 00:04:56,346 - Ya, aku mengerti. - Apakah itu benar? 28 00:04:57,221 --> 00:05:00,889 - Itu bukan urusanmu. - Kamu bisa masuk neraka. 29 00:05:01,222 --> 00:05:03,555 Itulah tepatnya tujuan saya. 30 00:05:03,722 --> 00:05:05,179 Tapi jika aku berhasil kembali, 31 00:05:05,180 --> 00:05:09,014 Saya akan menghasilkan banyak uang, kamu akan mencintaiku lagi. 32 00:06:28,144 --> 00:06:31,559 Kakakmu akan merasa lebih baik jika anggota keluarga lebih sering berkunjung. 33 00:06:31,560 --> 00:06:34,561 Setahun adalah waktu yang lama untuk seseorang dalam kondisinya. 34 00:06:35,686 --> 00:06:41,560 Saya satu-satunya keluarga yang dimiliki Ronald. Saya mencoba untuk turun ke sini sesering mungkin. 35 00:06:41,561 --> 00:06:45,727 Secara keseluruhan, kondisinya masih... perbatasan, Tn. Hodges. 36 00:06:45,728 --> 00:06:49,520 Melewatkan pengobatannya bahkan untuk sehari bisa jadi serius. 37 00:06:50,311 --> 00:06:51,937 Ya, Bu. 38 00:06:55,854 --> 00:06:59,479 Tanda tangan di sini dan di sini, dan Ronald dibebaskan. 39 00:07:09,105 --> 00:07:12,397 Adikmu ada di sini, datang menjemputmu. Anda harus pergi. 40 00:07:27,481 --> 00:07:29,939 - Mereka menjagamu di sana? - Ya. 41 00:07:31,856 --> 00:07:34,273 - Bagus. - Ini mobil baru? 42 00:07:35,023 --> 00:07:36,564 Ya, apakah kamu menyukainya? 43 00:07:37,939 --> 00:07:40,982 - Ya. - Ayo pergi. 44 00:07:57,941 --> 00:08:01,649 Saat aku berumur lima tahun, Saya punya anak kucing kecil. 45 00:08:01,650 --> 00:08:04,900 Dan itu sangat lucu sehingga saya mengambilnya mereka tidur denganku setiap malam. 46 00:08:05,733 --> 00:08:09,815 Saya ingin seekor domba kecil, dan saya akan mengambilnya itu untuk tidur denganku setiap malam juga. 47 00:08:09,816 --> 00:08:13,150 - Orang tidak memelihara domba di dalam, konyol. - Saya akan. 48 00:08:13,151 --> 00:08:15,483 Apakah kamu tidak mendengar? Kami tidak memelihara domba di dalam... 49 00:08:15,484 --> 00:08:17,400 dan kami tidak mengajak mereka tidur bersama kami. 50 00:08:17,401 --> 00:08:21,108 Anak domba kecilku harus berwarna putih semua dengan telinga hitam. 51 00:08:21,109 --> 00:08:22,234 Mengapa telinga hitam? 52 00:08:22,609 --> 00:08:25,441 Dengan begitu, aku tidak akan mencampuradukkannya bersama domba lainnya. 53 00:08:25,442 --> 00:08:29,193 - Aku akan bisa mengenalinya. - Sangat pintar. 54 00:08:30,777 --> 00:08:31,943 Terima kasih, Bu. 55 00:09:18,363 --> 00:09:20,363 Apa yang terjadi, kawan? 56 00:09:53,198 --> 00:09:54,448 Kico Tevero... 57 00:10:08,199 --> 00:10:10,407 Hei, tunggu sebentar. Apa-apaan ini kamu lakukan? Sialan. 58 00:10:10,408 --> 00:10:11,949 Apa yang kamu lakukan? 59 00:10:15,283 --> 00:10:16,741 Sialan. 60 00:10:17,366 --> 00:10:19,033 Biarkan aku keluar dari sini. 61 00:10:19,574 --> 00:10:23,700 Oh sial. Sial. 62 00:10:25,950 --> 00:10:28,784 Keluarkan aku dari sini. 63 00:10:32,242 --> 00:10:33,866 Banyak orang yang menginginkan hal itu. 64 00:10:33,867 --> 00:10:34,867 Saya minta maaf. 65 00:10:34,868 --> 00:10:35,867 Terima kasih. 66 00:10:35,868 --> 00:10:38,950 Maksudku, itu adalah pekerjaannya tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 67 00:10:38,951 --> 00:10:40,493 Mungkin dalam beberapa hari. 68 00:10:43,660 --> 00:10:49,118 Hai, ada yang bisa kuambilkan, kopi mungkin? Aku baik. Tidak. 69 00:10:49,285 --> 00:10:50,451 Tidak, sayang. 70 00:10:57,411 --> 00:10:59,702 Jadi tentang apa pekerjaan ini, kawan? Bagus sekali? 71 00:11:00,661 --> 00:11:01,911 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 72 00:11:03,202 --> 00:11:06,577 - Kamu butuh seseorang yang menjaganya? - Tidak. 73 00:11:07,494 --> 00:11:09,327 Saya hanya meminta kata-kata yang baik. 74 00:11:10,620 --> 00:11:13,869 - Apa? Anda ingin pergi ke tempat saya? - Dengar, aku bangkrut. 75 00:11:13,870 --> 00:11:16,036 Saya di jalan. 76 00:11:16,037 --> 00:11:18,953 Hei, aku belum lupa apa yang kamu lakukan untukku saat aku pergi. 77 00:11:19,370 --> 00:11:22,328 Jika hal ini berhasil. Aku akan menjebakmu. Saya berjanji. 78 00:11:23,162 --> 00:11:26,788 - Berapa lama tepatnya waktu yang dibutuhkan? - Satu hari. 79 00:11:27,163 --> 00:11:31,996 Yesus. Anda menghasilkan semua uang itu dalam satu hari? Jika saya berhasil. 80 00:11:33,038 --> 00:11:37,454 - Tapi kamu melakukannya terakhir kali, kan? - Itu terakhir kali. 81 00:11:39,954 --> 00:11:44,080 Selama keberuntunganku belum habis, kamu bisa mengandalkanku. 82 00:12:54,709 --> 00:12:56,084 Hei... 83 00:13:10,294 --> 00:13:14,252 Vincent, apakah kamu masih tinggal di 135, Jalan Kissam, Talbot Ohio? 84 00:13:14,794 --> 00:13:15,835 Ya. 85 00:13:17,002 --> 00:13:19,963 Anda memiliki nomor telepon yang dapat saya hubungi di jika saya memiliki pertanyaan lebih lanjut? 86 00:13:20,378 --> 00:13:26,420 Tentu, eh... 216-555-0145. 87 00:13:27,836 --> 00:13:30,920 Oke Vincent, menurutku itu sudah cukup. Terima kasih. 88 00:15:33,844 --> 00:15:37,093 Bisakah Anda mengingat hal lain yang dia bisa sudah memberitahumu tentang perselingkuhan ini? 89 00:15:37,094 --> 00:15:41,136 Tidak, aku sudah bilang padamu. Dia tidak pernah membicarakannya. 90 00:15:41,678 --> 00:15:44,927 - Bahkan ketika dia sedang mabuk? - Tidak. 91 00:15:44,928 --> 00:15:49,095 Apakah ada orang lain yang masuk ke dalam rumah, selain paramedis dan polisi? 92 00:15:49,304 --> 00:15:53,845 Ada seorang tukang listrik. Dialah yang menelepon 911. 93 00:15:55,679 --> 00:15:57,345 Terima kasih, Ny. Harrison. 94 00:16:02,763 --> 00:16:04,013 Terima kasih. 95 00:16:04,638 --> 00:16:05,846 Terima kasih. 96 00:16:46,973 --> 00:16:50,891 - Kamu tidur oke? - Ya, aku merasa jauh lebih baik sekarang. 97 00:16:51,766 --> 00:16:54,724 - Apakah kamu sudah meminum obatmu? - Tidak. 98 00:16:56,099 --> 00:16:57,599 Lihat di sini... 99 00:16:58,122 --> 00:17:00,682 Anda tahu kata dokter bahwa Anda tidak boleh melewatkan satu dosis pun. 100 00:17:00,683 --> 00:17:01,973 Persetan dia. 101 00:17:01,974 --> 00:17:04,766 Lagipula aku merasa jauh lebih baik tanpanya. 102 00:17:10,475 --> 00:17:14,642 Ekor 40 kali, kau tahu, keberuntungan kita kacau. 103 00:17:16,142 --> 00:17:20,350 Saya tahu, kami akan berhasil. Jangan perhatikan omong kosong itu. 104 00:17:29,226 --> 00:17:31,685 Anda akan pergi mencari pekerjaan dan tidak ada yang lain. 105 00:17:34,018 --> 00:17:37,810 - Bagaimana menurutmu? - Kamu sangat tampan. 106 00:17:38,351 --> 00:17:39,561 Mereka akan mencintaimu. 107 00:18:59,398 --> 00:19:01,524 Lepaskan belenggu kakinya. 108 00:19:04,024 --> 00:19:07,398 Hei tuan, Anda yang bertanggung jawab di sini akan memberitahuku apa yang sedang terjadi. 109 00:19:07,399 --> 00:19:10,524 - Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanku? 110 00:19:13,482 --> 00:19:17,066 Hai kawan. Aku sudah berada di dalam kotak sialan ini selama dua setengah hari, kawan. 111 00:19:17,067 --> 00:19:19,192 Katakan padaku apa yang terjadi. Apa yang kalian semua inginkan dariku? 112 00:19:19,442 --> 00:19:22,691 Beri dia mandi. Ganti bajumu, sesuatu yang segar. 113 00:19:22,692 --> 00:19:25,607 Kemana kalian semua membawaku, kawan? Persetan denganmu. 114 00:19:25,608 --> 00:19:28,233 - Bagaimana dengan barang-barangnya? - Apa yang kamu bicarakan? 115 00:19:29,733 --> 00:19:31,150 Berikan padanya. 116 00:19:32,568 --> 00:19:34,026 Persetan, teman-teman. 117 00:19:52,819 --> 00:19:56,902 - Halo, Tuan Harrison? - Ya. 118 00:19:58,110 --> 00:20:02,026 Besok siang, pergi ke pos bersebelahan dengan Grand Central. 119 00:20:02,027 --> 00:20:05,320 - Tunggu. - Jalan 200 Barat 39. 120 00:20:06,611 --> 00:20:07,736 Oke. 121 00:20:08,486 --> 00:20:12,611 Dengan kunci yang Anda temukan dengan ponsel, Anda akan membuka kotak 2-5-3. 122 00:20:13,986 --> 00:20:17,361 Di dalamnya Anda akan menemukan tiket kereta lain, instruksi lebih lanjut. 123 00:20:19,070 --> 00:20:23,487 Tiket Anda akan ke Macomb, tapi Anda akan turun satu perhentian sebelum Macomb. 124 00:20:24,196 --> 00:20:28,279 - Satu perhentian "sebelum". Apakah itu jelas? - Ya. 125 00:21:38,616 --> 00:21:40,075 Tolong tiketnya. 126 00:21:57,159 --> 00:22:01,867 - Dia turun di Macomb. - Jam berapa kita tiba? 127 00:22:01,868 --> 00:22:04,035 Kereta tiba pukul 3:10. 128 00:22:05,327 --> 00:22:09,368 Bisakah saya membantu kalian dengan hal lain? Tidak terima kasih. 129 00:22:21,411 --> 00:22:23,869 Bisakah saya mendapatkan sebotol air dan sandwich ham? 130 00:23:34,207 --> 00:23:38,708 Anda Flink? Ya, masuklah. Terima kasih. 131 00:23:51,333 --> 00:23:53,084 Saya ingin pergi ke sini. 132 00:23:55,709 --> 00:23:57,833 - Kamu tahu itu? - Ya. 133 00:23:57,834 --> 00:24:01,417 - Apakah jauh? - Tidak, itu dekat sekali. 134 00:24:14,085 --> 00:24:16,501 Itu akan menjadi $17,70. 135 00:24:17,126 --> 00:24:19,751 - Simpan kembaliannya. - Wah, terima kasih. 136 00:25:26,422 --> 00:25:28,214 Berikan aku ponselmu. 137 00:25:32,423 --> 00:25:33,590 Masuk ke dalam mobil. 138 00:26:04,592 --> 00:26:06,967 - Nomor yang mana? - 13. 139 00:26:11,258 --> 00:26:12,883 Ayolah. 140 00:26:22,301 --> 00:26:23,801 Berdirilah di tengah karpet. 141 00:26:30,134 --> 00:26:31,968 Buka pakaianmu. 142 00:26:42,510 --> 00:26:43,802 Lebih cepat. 143 00:26:47,510 --> 00:26:49,344 Lepaskan sisanya. 144 00:27:03,595 --> 00:27:04,845 Berpakaianlah. 145 00:27:07,596 --> 00:27:11,428 Anda tidak merasa aneh mengantarnya seseorang di antah berantah? 146 00:27:11,429 --> 00:27:13,253 Ketika pria itu membayar saya. Dia pelanggannya. 147 00:27:13,254 --> 00:27:15,054 Jadi, dia bisa keluar kemanapun dia mau. 148 00:27:20,637 --> 00:27:23,305 - Kamu tidak melihat hal lain yang tidak biasa? - Tidak. 149 00:27:24,013 --> 00:27:26,097 Aku baru saja meninggalkannya di sana dan aku pergi. 150 00:28:09,349 --> 00:28:10,599 Ikuti saya. 151 00:28:18,516 --> 00:28:19,558 Silakan duduk. 152 00:28:52,727 --> 00:28:54,060 Siapa itu? 153 00:28:55,643 --> 00:28:56,643 Saya bisa menjelaskan. 154 00:28:57,810 --> 00:28:59,602 - Aku tahu... - Diam. 155 00:29:01,228 --> 00:29:02,561 Panggil Jack. 156 00:29:17,354 --> 00:29:18,474 Anda mungkin bertanya-tanya... 157 00:29:19,645 --> 00:29:21,187 - apa yang saya lakukan di sini. - Diam. 158 00:29:26,062 --> 00:29:28,020 Ah, Tuan Gomer. 159 00:29:32,313 --> 00:29:34,938 Apakah pemuda ini yang bermain malam ini? 160 00:29:36,271 --> 00:29:37,521 Ya, itu dia. 161 00:29:42,605 --> 00:29:44,688 Sangat berani. 162 00:30:11,107 --> 00:30:12,482 Dua juta. 163 00:30:13,107 --> 00:30:16,107 Taruh 700 ribu, di nomor enam. 164 00:30:17,607 --> 00:30:19,065 Apa yang terjadi? 165 00:30:20,273 --> 00:30:21,316 Siapa dia? 166 00:30:21,877 --> 00:30:24,357 Apa maksudmu? Dialah orangnya Saya mengambil di persimpangan. 167 00:30:24,358 --> 00:30:25,608 Dia bukan orang yang kuharapkan. 168 00:30:26,691 --> 00:30:29,608 - Yah, dia punya nomornya. - Harrison sudah mati. 169 00:30:31,233 --> 00:30:34,108 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia aneh. 170 00:30:34,566 --> 00:30:36,816 Dan siapa kamu sebenarnya? 171 00:30:38,900 --> 00:30:42,275 Saya seorang tukang listrik. Saya sedang bekerja di rumahnya. 172 00:30:45,150 --> 00:30:46,609 Berikan aku identitasmu. 173 00:30:53,401 --> 00:30:56,735 - Apakah dia memberitahumu tentang ini? - Tidak, aku mendengarnya berbicara. 174 00:30:57,485 --> 00:31:00,275 Aku tahu dia sedang menunggu surat dan itu bisa menghasilkan banyak uang. 175 00:31:00,276 --> 00:31:02,526 Jadi saya mengambilnya dan mengikuti instruksinya. 176 00:31:03,901 --> 00:31:06,318 - Tahukah kamu tentang apa ini? - Tidak. 177 00:31:07,110 --> 00:31:09,611 Tidak, saya tidak tahu. 178 00:31:13,319 --> 00:31:14,777 Ikuti saya. 179 00:31:19,444 --> 00:31:21,402 Apakah menurut Anda polisi mengirimnya? 180 00:31:24,486 --> 00:31:26,903 Mungkin kita harus... keluar sekarang. 181 00:31:27,778 --> 00:31:29,902 Jika kita pergi dan polisi muncul... 182 00:31:29,903 --> 00:31:34,445 maka yang lain akan mengira kita telah berbuat curang. Kami akan menjadi orang mati. 183 00:31:38,320 --> 00:31:41,112 - Kemana kamu pergi? - Aku harus pergi dan berbicara dengan mereka. 184 00:31:44,904 --> 00:31:46,821 Permisi, tuan-tuan. 185 00:31:47,279 --> 00:31:48,279 eh... 186 00:31:48,696 --> 00:31:55,654 Jika itu masalahnya... mungkin, maka... maka saya pikir saya harus pergi. saya akan pergi. 187 00:31:55,988 --> 00:31:57,988 Sudah terlambat. 188 00:31:57,989 --> 00:31:59,655 Bagaimana jika saya tidak ingin berada di sini? 189 00:32:00,239 --> 00:32:02,572 Anda harus bermain sekarang. 190 00:32:16,698 --> 00:32:19,906 600 ribu...di nomor 13. 191 00:32:26,490 --> 00:32:27,573 Semoga berhasil. 192 00:32:41,532 --> 00:32:44,699 Perhatian. Babak pertama akan segera dimulai. 193 00:32:52,450 --> 00:32:54,033 Pergilah persetan dengan ibumu. 194 00:32:54,617 --> 00:32:56,033 Apa yang dia katakan? 195 00:32:56,533 --> 00:32:58,741 Bajingan pergilah persetan dengan ibumu. 196 00:32:58,742 --> 00:33:00,158 Perhatian. 197 00:33:01,450 --> 00:33:02,950 Anda harus mendengarkan dia. 198 00:33:02,951 --> 00:33:06,284 Saya bertanya kepada penjaga untuk tolong bagikan pelurunya. 199 00:33:06,868 --> 00:33:09,493 Satu peluru untuk setiap pemain. 200 00:33:15,368 --> 00:33:22,410 Hans, kita dilahirkan hanya sekali dan kita mati hanya sekali. 201 00:33:23,327 --> 00:33:26,534 Anda pasti filosofis ya? 202 00:33:26,535 --> 00:33:31,035 Anda adalah keturunannya dari Schopenhauer yang agung. 203 00:33:58,746 --> 00:34:01,412 Saya bertanya kepada semua penjudi untuk tolong mundur. 204 00:34:03,329 --> 00:34:05,162 Tolong, tuan-tuan. Cadangan. 205 00:34:05,829 --> 00:34:06,912 Cadangan. 206 00:34:10,038 --> 00:34:11,538 Terima kasih, tuan-tuan. 207 00:34:18,580 --> 00:34:21,122 - Tolong bos. - Silakan duduk. 208 00:34:23,455 --> 00:34:24,956 Pemain. 209 00:34:26,164 --> 00:34:30,581 Masukkan pelurumu... ke dalam silindernya. 210 00:34:41,624 --> 00:34:43,539 Apa yang terjadi 13? 211 00:34:43,540 --> 00:34:46,165 Apakah kamu punya soal nomor 13? 212 00:34:49,874 --> 00:34:50,915 Satu detik. 213 00:34:51,249 --> 00:34:55,206 Tidak. Tidak. Tidak ada yang naik ke atas ring. Saya meminta Anda untuk segera mundur. 214 00:34:55,207 --> 00:34:57,333 Dia tidak tahu cara mengisi senjatanya. 215 00:34:57,416 --> 00:34:58,541 Apakah kamu? 216 00:35:00,291 --> 00:35:02,458 - Perhatikan. - Buka seperti ini. 217 00:35:03,375 --> 00:35:04,416 Bulat. 218 00:35:09,875 --> 00:35:12,208 Baiklah. Cukup. 219 00:35:17,251 --> 00:35:18,709 Ambil tempatmu. 220 00:35:22,792 --> 00:35:24,667 Angkat senjatamu. 221 00:35:30,502 --> 00:35:32,002 Lebih tinggi. 222 00:35:32,293 --> 00:35:33,710 Saya ingin melihat mereka. 223 00:35:36,460 --> 00:35:38,043 Putar silinder Anda. 224 00:35:41,002 --> 00:35:42,918 Lagi. Lagi. Lanjutkan kerja baikmu. 225 00:35:53,336 --> 00:35:54,336 Berhenti. 226 00:35:56,961 --> 00:35:58,003 Tujuan. 227 00:36:03,004 --> 00:36:04,795 Kencangkan palumu. 228 00:36:09,629 --> 00:36:12,670 Nomor 13. Jangan berbalik. 229 00:36:16,795 --> 00:36:22,255 Para pemain, semua mata tertuju pada bohlam. 230 00:36:24,463 --> 00:36:28,255 Saat bohlam menyala, Anda menembak. 231 00:37:21,174 --> 00:37:23,134 Perhatian. Tidak ada yang bergerak. 232 00:37:23,800 --> 00:37:26,259 Nomor 13 tidak menembak. 233 00:37:27,467 --> 00:37:30,633 Tuan Joe Garver, jika laki-laki Anda tidak menembak, kami akan melakukannya. 234 00:37:30,634 --> 00:37:32,259 Dan Anda akan didenda. 235 00:37:37,425 --> 00:37:40,135 Apa yang sedang kamu lakukan? Menarik pelatuk. 236 00:37:41,718 --> 00:37:42,718 Menembak. 237 00:37:42,926 --> 00:37:44,467 Tembak, brengsek. 238 00:37:44,468 --> 00:37:47,884 - Aku akan menghitung sampai tiga. - Menembak. 239 00:37:47,885 --> 00:37:50,092 - Satu. - Menembak. 240 00:37:50,093 --> 00:37:51,343 Dua. 241 00:37:58,719 --> 00:38:01,761 Semuanya, keluar dari ring. 242 00:38:08,677 --> 00:38:11,720 - Apakah kamu sudah selesai dengan drama kecilmu. - Persetan denganmu. 243 00:38:13,262 --> 00:38:15,803 Ini adalah kali terakhir Anda mencoba omong kosong itu, kamu mengerti? 244 00:38:39,463 --> 00:38:43,172 Hei... berapa banyak uang mereka membayarmu untuk menjagaku? 245 00:38:44,672 --> 00:38:46,005 Apa urusannya denganmu. 246 00:38:46,255 --> 00:38:49,671 Aku akan memberimu 50 kali lebih banyak apa yang mereka berikan padamu. 247 00:38:49,672 --> 00:38:51,922 Biarkan aku keluar dari sini. 248 00:38:52,214 --> 00:38:54,654 Jika Anda mendapat uang sebanyak itu, kenapa kamu datang ke sini? 249 00:38:56,464 --> 00:38:58,796 Bagaimana menurut Anda, Aku baru saja melenggang ke sini, ya? 250 00:38:58,797 --> 00:39:00,631 Orang-orang ini menculikku. 251 00:39:05,090 --> 00:39:08,965 Anda suka uang, ya? Bagaimana kabar dua juta? 252 00:39:09,965 --> 00:39:12,547 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan dua juta, ya? 253 00:39:12,548 --> 00:39:14,089 Anda mendapatkan semua vagina kelas atas, 254 00:39:14,090 --> 00:39:17,382 semua mobil mewah, semua omong kosong kamu bisa minum, saudara. 255 00:39:18,716 --> 00:39:21,965 Yah, aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu, jadi, bahkan tidak memikirkannya. 256 00:39:21,966 --> 00:39:23,549 Ada apa? 257 00:39:24,049 --> 00:39:26,548 - Kamu tidak suka uang? - Itu tidak mungkin. 258 00:39:26,549 --> 00:39:28,215 Kemarilah, kawan. Tunggu sebentar. 259 00:39:28,216 --> 00:39:30,424 Ayo. Kemarilah, kawan. 260 00:39:49,968 --> 00:39:53,592 - Laki-lakiku keluar, aku ingin bertaruh pada milikmu. - Tentu. 261 00:39:53,593 --> 00:39:56,843 Saya mengambil 50 poin dari atas, hanya untuk putaran ini. 262 00:39:57,926 --> 00:39:59,176 Oke. 263 00:40:07,302 --> 00:40:09,469 - Mau morfin? - Tidak. 264 00:40:11,177 --> 00:40:13,302 - Mereka semua melakukannya... - Aku bilang, tidak. 265 00:40:20,970 --> 00:40:24,720 Hei, kamu kehilangan pemainmu, bukan? Dasar bajingan. 266 00:40:25,636 --> 00:40:27,177 Jadi, kamu bertaruh pada orang yang salah? 267 00:40:27,178 --> 00:40:30,345 Jangan khawatir tentang dia, dia memiliki apa yang dia butuhkan. 268 00:40:31,635 --> 00:40:33,635 Dengar, aku tidak tahu apa urusanmu dengan orang ini. 269 00:40:33,636 --> 00:40:35,344 Saya pikir saya bisa melakukan yang lebih baik untuk Anda. 270 00:40:35,345 --> 00:40:39,345 60-40, 60 untukmu, 40 untukku. 271 00:40:39,346 --> 00:40:41,721 Anda harus bertaruh minimal 400 ribu. 272 00:40:42,096 --> 00:40:44,679 Pemain nomor enam, dia memiliki pengalaman paling banyak. 273 00:40:45,137 --> 00:40:48,095 - Anda tahu siapa yang saya bicarakan. - Aku tahu pemainmu. 274 00:40:48,096 --> 00:40:50,637 Buat tawaranmu, aku baru saja membuat tawaranku. 275 00:40:53,138 --> 00:40:54,805 60-40 itu. 276 00:40:58,138 --> 00:40:59,513 Pasang taruhan Anda, Tuan-tuan. 277 00:41:27,015 --> 00:41:28,849 Baiklah, berdirilah sekarang. 278 00:41:29,390 --> 00:41:32,015 Pindahkan, ayo pergi. 279 00:41:32,765 --> 00:41:33,849 Sekarang. 280 00:41:36,932 --> 00:41:39,349 - Aku bilang, pindahkan. - Ayo pergi. 281 00:41:39,807 --> 00:41:41,807 Suruh dia berdiri sekarang. 282 00:41:41,808 --> 00:41:44,766 Kamu, buat dia berdiri. 283 00:41:45,808 --> 00:41:49,600 Berdirilah, Tuan-tuan. Di kakimu. 284 00:41:56,808 --> 00:42:01,101 Dua peluru di setiap senjata. Dua peluru. 285 00:42:01,351 --> 00:42:06,809 Para pemain, isi pelurumu ke dalam silinder mereka. 286 00:42:19,018 --> 00:42:20,685 Angkat senjatamu. 287 00:42:22,060 --> 00:42:23,477 Lebih tinggi. 288 00:42:30,728 --> 00:42:32,353 Putar silinder Anda. 289 00:42:38,686 --> 00:42:43,478 - Lanjutkan kerja baikmu. Lanjutkan kerja baikmu. - Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat. 290 00:42:51,354 --> 00:42:52,687 Berhenti. 291 00:42:58,145 --> 00:42:59,562 Tujuan. 292 00:43:01,645 --> 00:43:03,355 Kencangkan palumu. 293 00:43:09,896 --> 00:43:11,480 Jangan menatap mataku. 294 00:43:22,314 --> 00:43:24,314 Mata tertuju pada bohlam. 295 00:44:06,566 --> 00:44:11,067 - Keluar dari ring. - Kumpulkan senjatanya sekarang. 296 00:44:38,735 --> 00:44:40,151 Anda cukup beruntung. 297 00:44:40,152 --> 00:44:43,611 Pelurunya ada di dalam ruangan, dia tidak punya waktu untuk menembak. 298 00:44:46,527 --> 00:44:49,986 Lewis, satu putaran lagi dan kemudian kita selesai. 299 00:45:03,320 --> 00:45:04,403 Hans. 300 00:45:05,653 --> 00:45:07,278 Hans. 301 00:45:08,945 --> 00:45:10,403 Bawa dia padaku. 302 00:45:40,822 --> 00:45:42,489 Dokter, ke ring. 303 00:45:57,281 --> 00:45:58,823 Dia tidak bisa melanjutkan. 304 00:46:01,366 --> 00:46:05,241 Tunggu, tunggu. Tunggu. Apakah ini sebuah permainan sialan atau rumah jagal? 305 00:46:05,866 --> 00:46:09,324 Pemain saya tidak mati dalam permainan. Dia masih hidup. 306 00:46:12,116 --> 00:46:15,157 - Apa itu? - Anda tahu aturannya, Tuan Taylor. 307 00:46:20,117 --> 00:46:21,533 Hans. 308 00:46:22,825 --> 00:46:24,033 Hans. 309 00:46:25,075 --> 00:46:29,408 Ketika Anda memulai sesuatu, Anda harus melakukannya tetaplah bersamanya sampai akhir. 310 00:46:30,658 --> 00:46:33,159 Tidak ada yang memaksamu melakukan ini. 311 00:46:36,534 --> 00:46:37,993 Anda berdua untuk dua. 312 00:46:38,743 --> 00:46:40,951 Kamu hebat. 313 00:46:41,243 --> 00:46:43,743 Kamu hebat... 314 00:47:04,119 --> 00:47:06,328 Berapa banyak saya menang untuk dua putaran pertama? 315 00:47:12,411 --> 00:47:14,245 2,9 juta. 316 00:47:17,286 --> 00:47:18,495 Permisi, Pak. 317 00:47:18,953 --> 00:47:20,036 Permisi. 318 00:47:20,328 --> 00:47:21,996 Anda harus memilih nomor Anda. 319 00:47:26,537 --> 00:47:27,537 Apa yang kamu punya? 320 00:47:29,829 --> 00:47:32,204 Saya akan berdiri di belakang Pemain 13. 321 00:47:37,662 --> 00:47:40,913 Saya ingin bertaruh 2,9 plus an penambahan 1,2. 322 00:47:45,330 --> 00:47:47,622 Jika kamu berhasil mencapai akhir, kamu akan menghasilkan banyak uang. 323 00:47:49,247 --> 00:47:50,830 Apa pedulimu? 324 00:47:54,956 --> 00:47:56,623 Hanya membuat percakapan. 325 00:48:11,957 --> 00:48:16,207 Tiga juta. Oke, tiga juta. 326 00:48:17,290 --> 00:48:19,456 Saya akan memberi Anda tiga juta dolar. 327 00:48:19,457 --> 00:48:21,289 Oke, itu akan mengubah hidup Anda selamanya. 328 00:48:21,290 --> 00:48:23,832 Di mana Anda berencana untuk mendapatkan semua uang ini? 329 00:48:24,290 --> 00:48:25,290 Mendengarkan. 330 00:48:26,499 --> 00:48:31,125 Aku dan beberapa anak lelakiku, kami menabrak mobil lapis baja ini di Meksiko. 331 00:48:31,500 --> 00:48:34,165 Kedua rekanku, mereka terpesona. 332 00:48:34,166 --> 00:48:36,083 Saya lolos sekitar satu setengah hari. 333 00:48:37,041 --> 00:48:40,041 Saya punya cukup waktu untuk menyingkirkannya truk dan saya menyembunyikan uangnya. 334 00:48:41,625 --> 00:48:44,876 Jika Anda mendapat uang sebanyak itu, bagaimana caranya apakah mereka membiarkanmu keluar dari penjara? 335 00:48:45,167 --> 00:48:47,167 Anda seharusnya menjadi tambang emas bagi mereka. 336 00:48:49,209 --> 00:48:55,251 Sialan... Mereka mengalahkanku dalam hal itu penjara, tapi aku tidak bicara, oke? 337 00:48:55,584 --> 00:48:58,458 Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dengar, jika aku mengatakan sesuatu... 338 00:48:58,459 --> 00:49:00,960 mereka akan merokok pantatku, dan mengambil uangnya. 339 00:49:01,293 --> 00:49:04,918 Saya mendapat uangnya. Aku punya banyak uang. 340 00:49:07,002 --> 00:49:11,293 Selesaikan permainan dan Anda akan pergi dengan damai. Dalam kasusmu, tidak mungkin kamu bisa melarikan diri. 341 00:49:11,752 --> 00:49:14,460 Mereka akan meledakkan otak kita berdua, sebelum kami masuk ke pintu depan. 342 00:49:15,336 --> 00:49:18,211 Anda memiliki peluang lebih baik untuk bertahan hidup di atas ring. 343 00:49:21,003 --> 00:49:23,003 Tolong, beri saya sesuatu untuk ditulis dengannya. 344 00:49:56,838 --> 00:50:01,045 - Aku ingin uangku. - Jangan khawatir tentang uang. 345 00:50:01,046 --> 00:50:03,255 Yang penting, untuk melihatmu pergi jauh-jauh. 346 00:50:09,089 --> 00:50:10,839 Ini cukup kacau, ya? 347 00:50:12,381 --> 00:50:13,631 Kami berdua adalah saudara. 348 00:50:22,465 --> 00:50:24,465 Aku benci nomor sialan itu. 349 00:50:40,299 --> 00:50:41,674 Bang. 350 00:50:43,174 --> 00:50:44,758 Tenang. 351 00:50:45,424 --> 00:50:48,049 - Biarkan saja. - Tenanglah sedikit. 352 00:50:50,299 --> 00:50:51,549 Lupakan saja. 353 00:51:04,300 --> 00:51:08,508 Sudah menembak dua. Dia menembak tiga, Anda mendapat bonus. 354 00:51:08,509 --> 00:51:11,093 Uh-hah. Itu akan luar biasa. 355 00:51:11,760 --> 00:51:14,635 - Berapa banyak yang aku punya? - 1,1 juta. 356 00:51:24,260 --> 00:51:25,469 Dengar, kawan... 357 00:51:26,844 --> 00:51:33,301 Saya mendapatkan semua detailnya, di mana saya dimakamkan semua uangnya, ada petanya di sini. 358 00:51:33,302 --> 00:51:37,011 - Dengarkan aku, kawan. - Aku punya seorang putra. 359 00:51:37,844 --> 00:51:40,385 Dia sedang melakukan sesuatu. Dia mendapat yang lain... 360 00:51:40,386 --> 00:51:42,845 Saya tidak tahu 18 bulan lagi, jadi... 361 00:51:44,137 --> 00:51:49,345 Jika sesuatu terjadi padaku, dan aku tidak berhasil keluar dari sini... 362 00:51:49,762 --> 00:51:52,177 Saya ingin Anda mencatat ini dari sakuku, 363 00:51:52,178 --> 00:51:55,345 ambil uang itu, dan aku mau kamu untuk berpisah dengannya. 364 00:51:55,803 --> 00:52:01,513 - Kita sepakat? - Oke, kamu mengerti. 365 00:52:06,971 --> 00:52:08,513 Tigabelas. 366 00:52:21,430 --> 00:52:22,722 Nomor enam. 367 00:52:38,140 --> 00:52:39,640 Nomor tiga. 368 00:52:57,349 --> 00:52:58,474 Sebelas. 369 00:53:01,516 --> 00:53:02,808 Sebelas. 370 00:53:17,850 --> 00:53:19,351 Anda bisa membawanya sekarang. 371 00:53:30,851 --> 00:53:32,434 Anda akan jatuh. 372 00:53:33,768 --> 00:53:35,727 Apa yang kamu inginkan? 373 00:53:38,394 --> 00:53:40,227 Baiklah, cukup. 374 00:53:55,145 --> 00:53:56,686 Tuan Schlöndorf. 375 00:53:56,936 --> 00:54:00,894 Mengapa pemain Anda tidak ada di atas ring? Dia harus segera mengambil tindakan. 376 00:54:00,895 --> 00:54:05,519 - Dia akan berada di sana. Dia akan berada di sana. – Putaran ketiga akan segera dimulai. 377 00:54:05,520 --> 00:54:09,937 - Ada apa dengannya? - Hanya sedikit kasus pelarian. 378 00:54:10,479 --> 00:54:12,437 Bawa dia ke sana. 379 00:54:13,771 --> 00:54:14,896 Ayo. 380 00:54:24,063 --> 00:54:25,522 Berikan dia senjatanya. 381 00:54:35,063 --> 00:54:40,481 Untuk putaran ketiga, Saya akan meminta penjaga untuk membagikan... 382 00:54:41,023 --> 00:54:45,230 tiga peluru untuk setiap pemain. 383 00:54:45,231 --> 00:54:46,523 Tiga peluru. 384 00:55:05,482 --> 00:55:06,982 Pak, tolong. 385 00:55:08,065 --> 00:55:11,607 Bolehkah saya minta kursi untuk pemain saya? Dia sedang tidak enak badan. 386 00:55:17,233 --> 00:55:21,524 Orang itu menginginkan kursi untuk Nomor 3. Dia kesulitan berdiri. 387 00:55:21,525 --> 00:55:22,775 Beri dia kursi. 388 00:55:40,692 --> 00:55:42,109 Terima kasih. 389 00:55:43,734 --> 00:55:49,152 Pemain... memuat peluru dalam silinder mereka. 390 00:56:03,361 --> 00:56:04,611 Angkat senjatamu. 391 00:56:08,319 --> 00:56:09,861 Putar silinder Anda. 392 00:56:15,861 --> 00:56:16,945 Lagi. 393 00:56:19,070 --> 00:56:20,487 Berhenti. 394 00:56:23,112 --> 00:56:24,654 Tujuan. 395 00:56:30,362 --> 00:56:31,945 Kencangkan palumu. 396 00:56:41,821 --> 00:56:46,530 Semua pemain... mata tertuju pada bohlam. 397 00:57:17,532 --> 00:57:21,115 - Keluar dari ring. - Kumpulkan senjatanya. 398 00:57:35,366 --> 00:57:40,409 Tuan-tuan, kita berada pada tahap terakhir dari permainan kami. 399 00:57:40,742 --> 00:57:42,117 Duel. 400 00:57:43,534 --> 00:57:46,784 Di atas meja ada lima bola. 401 00:57:47,159 --> 00:57:50,075 Tiga putih, dua hitam. 402 00:57:50,325 --> 00:57:54,201 Yang hitam, akan menunjuk para duelist. 403 00:57:55,660 --> 00:58:03,660 Sekarang saya akan memanggil para penjudi mewakili nomor 6, 9, 13, 17 dan 3. 404 00:58:11,827 --> 00:58:16,410 Saya akan meminta Anda membuka bungkus bolanya, jauh di atas kepalamu... 405 00:58:16,411 --> 00:58:22,327 agar semua orang bisa melihatnya. Tuan-tuan, semoga berhasil. 406 00:58:49,371 --> 00:58:52,495 Tuan-tuan, pasang taruhan Anda. 407 00:58:52,496 --> 00:58:53,788 Oke. Tunggu. Tunggu. 408 00:58:55,204 --> 00:58:57,703 Saya tidak menerima tawaran apa pun di bawah 85 persen. 409 00:58:57,704 --> 00:59:00,330 Tidak kurang dari 300 ribu. 410 00:59:38,832 --> 00:59:40,874 Hai. Biarkan dia pergi. 411 00:59:48,375 --> 00:59:53,667 Apa yang kamu lakukan? Tidak ada yang menyentuh orang-orang yang selamat. Bukan siapa-siapa. 412 00:59:56,000 --> 00:59:57,208 Sial. 413 00:59:58,083 --> 01:00:01,542 Anda tahu cerita yang saya ceritakan kepada Anda, dan semua uang itu? 414 01:00:02,083 --> 01:00:05,334 Semua uang yang kuceritakan padamu. Hah? 415 01:00:05,793 --> 01:00:08,334 Semua uang yang Anda pikirkan kamu akan mempertahankan... 416 01:00:08,793 --> 01:00:10,459 ya? Semua uang itu? 417 01:00:11,251 --> 01:00:14,001 Anda pikir Anda akan seperti itu berpegangan pada, Jimmy, 418 01:00:14,251 --> 01:00:17,043 akan menjadi penismu. Oke, nak? 419 01:00:18,709 --> 01:00:20,877 Selamat jalan, rekan. 420 01:00:29,585 --> 01:00:33,710 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? Aku hanya ingin keluar dari sini. 421 01:00:34,377 --> 01:00:37,836 Ayo berpakaian dan ambil uangmu. Anda bebas untuk pergi. 422 01:01:18,838 --> 01:01:25,631 ♪ Selamat jalan untukmu. Sampai kita bertemu lagi. ♪ 423 01:01:26,423 --> 01:01:33,338 ♪ Selamat jalan untukmu, bajingan, sampai kita bertemu lagi. ♪ 424 01:01:33,339 --> 01:01:35,714 ♪ Selamat jalan untukmu. ♪ 425 01:01:43,424 --> 01:01:44,965 Tuan Gomer. 426 01:01:46,799 --> 01:01:49,840 Saya ingin bertaruh pada anak Anda. 427 01:01:50,465 --> 01:01:54,257 Pemain kami tidak memiliki pengalaman, dan di tahap permainan ini, itu penting. 428 01:01:56,799 --> 01:02:00,675 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Saya ingin 80 persen. 429 01:02:01,175 --> 01:02:03,883 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu terlalu banyak. 430 01:02:04,258 --> 01:02:06,965 Dua saudara laki-laki yang tidak mereka tawarkan kamu jauh lebih baik. 431 01:02:06,966 --> 01:02:09,675 Selain kami meluncurkannya pada 5 banding 1, Anda akan menghasilkan lebih banyak uang, 432 01:02:09,883 --> 01:02:11,925 semua orang bertaruh pada mereka. 433 01:02:13,509 --> 01:02:15,009 Ya. 434 01:02:16,509 --> 01:02:19,884 Baiklah, kami akan berbisnis. 435 01:02:28,884 --> 01:02:31,593 - Sudah hampir waktunya nomor satu. - Oh. 436 01:02:35,968 --> 01:02:41,552 Jika ini berhasil, Jasper. Aku ingin bagianku. 437 01:02:43,677 --> 01:02:48,094 Tentu saja. Tapi tidak ada banyak orang bertaruh pada kami. 438 01:02:49,344 --> 01:02:51,344 Kami tidak akan mampu untuk menghasilkan uang sebanyak itu. 439 01:02:51,636 --> 01:02:53,968 Tutup mulutmu, brengsek. 440 01:02:53,969 --> 01:02:55,553 Tutup mulutmu. 441 01:03:03,220 --> 01:03:05,179 Aku sangat mengenalmu. 442 01:03:08,720 --> 01:03:10,679 aku mengenalmu. 443 01:03:16,720 --> 01:03:21,846 Oh, aku sudah, uh... banyak berpikir akhir-akhir ini. 444 01:03:24,388 --> 01:03:26,221 Apa yang kamu bicarakan? 445 01:03:36,847 --> 01:03:40,097 Ayah dan ibu telah meninggalkanmu cukup uang untuk menjagaku. 446 01:03:46,681 --> 01:03:50,432 Kau menjebakku di rumah sakit sialan itu. 447 01:03:53,307 --> 01:03:56,098 - Rumah sakit itu menghabiskan banyak uang. - Hm... 448 01:04:00,390 --> 01:04:05,140 Anda telah mendapatkan lebih banyak uang dengan bermain saya permainan sialan ini dalam beberapa tahun terakhir ini. 449 01:04:06,891 --> 01:04:11,307 - Dan kamu monster sialan. - Itu omong kosong. 450 01:04:11,308 --> 01:04:15,516 Ketika saya berada di neraka tertentu, Aku ingin uangku. 451 01:04:27,642 --> 01:04:29,017 Di dinding. 452 01:04:35,184 --> 01:04:36,392 Di dinding. 453 01:04:40,143 --> 01:04:41,892 - Sial. - Apa? 454 01:04:41,893 --> 01:04:44,476 Pemicunya terlalu kencang. Itu terlalu besar. 455 01:04:44,810 --> 01:04:46,185 Semuanya sama. 456 01:04:57,561 --> 01:04:58,811 Tigabelas. 457 01:05:04,436 --> 01:05:05,602 Enam. 458 01:05:13,687 --> 01:05:14,687 Satu. 459 01:05:16,895 --> 01:05:17,895 Dua. 460 01:05:20,687 --> 01:05:21,895 Tiga. 461 01:05:32,521 --> 01:05:34,396 - Baik untukmu? - Oke. 462 01:05:54,039 --> 01:05:56,455 Pemain ke tengah ring. 463 01:06:12,165 --> 01:06:13,540 Angkat senjatamu. 464 01:06:20,707 --> 01:06:22,499 Putar silinder Anda. 465 01:06:31,541 --> 01:06:32,708 Lagi. 466 01:06:36,958 --> 01:06:38,208 Berhenti. 467 01:06:47,000 --> 01:06:48,333 Tujuan. 468 01:06:52,793 --> 01:06:54,459 Kencangkan palumu. 469 01:06:56,959 --> 01:07:03,084 Mata tertuju pada bohlam. Saat menyala, Anda menembak. 470 01:07:58,838 --> 01:08:02,838 Perhatian, tuan-tuan. Duel akan terus berlanjut. 471 01:08:03,880 --> 01:08:08,755 Saya akan meminta peluru tambahan, di setiap silinder. 472 01:08:09,964 --> 01:08:15,214 Satu, dua, tiga... empat. 473 01:08:21,464 --> 01:08:27,632 Satu, dua, tiga... empat peluru. 474 01:08:41,965 --> 01:08:44,591 Para pemain, silakan melangkah maju. 475 01:08:54,050 --> 01:08:55,591 Angkat senjatamu. 476 01:09:01,176 --> 01:09:03,051 Putar silinder Anda. 477 01:09:07,884 --> 01:09:09,009 Lagi. 478 01:09:22,885 --> 01:09:23,968 Berhenti. 479 01:09:27,760 --> 01:09:29,427 Tujuan. 480 01:09:31,803 --> 01:09:33,303 Kencangkan palumu. 481 01:09:38,178 --> 01:09:40,761 Saat bohlam menyala, Anda menembak. 482 01:10:09,555 --> 01:10:12,555 Aku memenangkan taruhanku, ketika kemungkinannya melawanku. 483 01:10:23,014 --> 01:10:26,514 - Tuan-tuan. - Permainan sudah berakhir. 484 01:10:27,889 --> 01:10:29,097 Sudah selesai. 485 01:10:35,682 --> 01:10:39,640 Dan pemenangnya... adalah Nomor 13. 486 01:10:42,390 --> 01:10:46,432 Selamat, 13. Selamat. 487 01:10:55,849 --> 01:10:59,766 Sial. Sial. Persetan. 488 01:11:15,559 --> 01:11:20,184 Bagus sekali, anak muda. Bagus sekali. 489 01:11:29,060 --> 01:11:30,810 Silakan duduk. 490 01:11:46,061 --> 01:11:54,061 Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 491 01:11:56,937 --> 01:12:02,103 Selamat. 1 juta 850 ribu rupiah. 492 01:12:04,228 --> 01:12:06,145 Anda menyadari betapa beruntungnya Anda? 493 01:12:06,395 --> 01:12:09,603 Lawan Anda memenangkan tiga duel terakhirnya. 494 01:12:24,021 --> 01:12:27,021 - Apakah kamu puas? - Ya. 495 01:12:27,896 --> 01:12:29,730 Jika Anda mau, kami bisa memberi Anda tumpangan. 496 01:12:30,647 --> 01:12:34,771 - Di mana? - Tidak masalah. 497 01:12:34,772 --> 01:12:38,564 Kami dapat mengantar Anda ke tempat terdekat stasiun kereta api jika... Anda suka. 498 01:12:39,689 --> 01:12:44,980 Ya, aku akan mengambil barang-barangku Aku menemuimu di bawah. 499 01:12:45,773 --> 01:12:50,106 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak terima kasih. 500 01:12:54,315 --> 01:12:58,190 - Kemana kamu pergi? - Aku ikut dengannya. 501 01:13:02,399 --> 01:13:06,357 Mengapa kamu tidak pergi ke kamar, ambil mantel kami. 502 01:14:34,987 --> 01:14:36,071 Saya tidak dapat menemukannya. 503 01:14:37,946 --> 01:14:39,363 Masuk ke dalam mobil. 504 01:15:07,614 --> 01:15:09,239 Pak, totalnya jadi 38. 505 01:15:12,990 --> 01:15:14,199 Terima kasih. 506 01:15:39,908 --> 01:15:41,033 Hai. 507 01:15:41,450 --> 01:15:45,575 Hai, Petugas Stellar. Ini Claudio, supir taksi dari kemarin. 508 01:15:45,576 --> 01:15:47,076 Ya. 509 01:15:48,284 --> 01:15:51,742 Ya, aku baru saja melihat priamu. Ya, di stasiun. 510 01:15:52,076 --> 01:15:54,534 Hah? Ya, dia ada di sini sekarang. 511 01:17:21,498 --> 01:17:22,790 Itu dia, di sana. 512 01:17:23,790 --> 01:17:26,081 - Dia ada di pihakmu. - Itu priamu. Itu dia. 513 01:17:26,082 --> 01:17:27,332 Jaket biru, duduk. 514 01:17:31,790 --> 01:17:35,998 Permisi, tuan, silakan ikut dengan kami. 515 01:17:47,541 --> 01:17:51,208 - Kamu ingin dia tidak diborgol? - Lepaskan borgolnya. 516 01:17:59,417 --> 01:18:01,750 Tinggalkan kami sendiri. Terima kasih. 517 01:18:17,501 --> 01:18:19,210 Di mana Anda menyembunyikan uang itu? 518 01:18:19,626 --> 01:18:21,335 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan? 519 01:18:24,835 --> 01:18:26,002 Duduk. 520 01:18:29,211 --> 01:18:30,877 Aku berkata, duduklah. 521 01:18:40,344 --> 01:18:42,428 Anda tidak ditahan, Vincent. 522 01:18:43,095 --> 01:18:46,595 Dan kamu tidak akan selama kamu memberitahuku segala sesuatu yang terjadi di luar sana. 523 01:18:49,845 --> 01:18:52,595 - Aku belum pernah bertemu mereka. - Jangan omong kosong padaku. 524 01:18:53,553 --> 01:18:55,053 Saya mengatakan yang sebenarnya. 525 01:18:56,053 --> 01:18:58,178 Mengapa mereka menjemputmu di persimpangan... 526 01:18:58,179 --> 01:18:59,679 jika mereka mencari Harrison. 527 01:19:02,179 --> 01:19:04,429 Sopirnya tidak mengenal Harrison. 528 01:19:04,846 --> 01:19:07,804 Ketika dia berhenti, Aku memberinya sinyal. 529 01:19:08,054 --> 01:19:09,179 Sebuah sinyal? 530 01:19:10,554 --> 01:19:12,638 Sepotong karton dengan nomor. 531 01:19:26,889 --> 01:19:30,097 - Dimana dia menjatuhkanmu? - Di suatu tempat di hutan. 532 01:19:31,223 --> 01:19:32,640 Apa yang telah terjadi? 533 01:19:33,640 --> 01:19:36,723 Ketika saya sampai di sana, ada 2 orang lainnya menunggu di mobil lain. 534 01:19:38,765 --> 01:19:41,806 Saat mereka melihatku, aku tahu aku sedang kacau. 535 01:19:42,806 --> 01:19:46,848 Aku bilang pada mereka kalau Harrison sudah mati, dan aku bersedia menggantikannya. 536 01:19:46,849 --> 01:19:51,641 Tapi mereka tidak melakukannya. Salah satu mereka tidak mempercayaiku, atau apa pun. 537 01:19:51,849 --> 01:19:53,516 Namun mereka tidak ingin saya berada di sana. 538 01:19:55,016 --> 01:19:59,848 Saya melihat salah satu pria itu membawa pistol. Ketika dia meraihnya, saya bereaksi. 539 01:19:59,849 --> 01:20:03,099 Aku berlari dan aku terus berlari. 540 01:20:03,100 --> 01:20:06,767 - Apakah mereka mengejarmu? - Mereka mengejarku, mereka menembakku. 541 01:20:09,475 --> 01:20:11,267 Tapi aku terus berlari. 542 01:20:12,308 --> 01:20:15,100 Aku berlari begitu keras hingga aku kehilangan tumitku sepatuku. 543 01:20:28,684 --> 01:20:31,601 Jika Anda melihatnya lagi, apakah kamu bisa mengidentifikasinya? 544 01:20:32,434 --> 01:20:33,934 Tentu saja. 545 01:20:35,310 --> 01:20:37,769 Bisakah Anda membawa saya ke tempat itu di hutan? 546 01:20:38,935 --> 01:20:42,601 Saya panik. Saya telah berlari berjam-jam. 547 01:20:42,602 --> 01:20:46,435 Saat itu gelap. Bagaimana kabarmu? berharap aku mengingat di mana aku berada? 548 01:20:47,144 --> 01:20:50,935 Tapi jika kami membawamu ke persimpangan itu, kamu akan mengerti maksudmu, kan? 549 01:20:53,770 --> 01:20:55,895 Sopir itu menutup mata saya. 550 01:20:58,686 --> 01:21:00,145 Anda berbohong. 551 01:21:00,728 --> 01:21:02,145 Saya mengatakan yang sebenarnya. 552 01:21:07,353 --> 01:21:09,104 Kenakan kembali sepatu bot Anda. 553 01:21:30,022 --> 01:21:31,688 Bisakah saya pergi sekarang? 554 01:23:47,655 --> 01:23:49,488 Tolong, dua puluh dua dolar. 555 01:24:08,157 --> 01:24:09,407 Halo? 556 01:24:10,240 --> 01:24:12,656 - Mama? - Vin. 557 01:24:12,657 --> 01:24:16,031 Bagaimana kabar ayah? Bagaimana semuanya? 558 01:24:16,032 --> 01:24:18,864 Semua sama. Dia bertanya-tanya tentangmu. 559 01:24:18,865 --> 01:24:23,282 - Kamu ada di mana? - Saya masih di Chicago. 560 01:24:23,283 --> 01:24:28,407 - Berapa lama lagi? - Tidak lama lagi, aku akan segera pulang. 561 01:24:28,408 --> 01:24:33,449 Apa... apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja? Dengar bu, aku mengirimkan sejumlah uang melalui pos. 562 01:24:33,866 --> 01:24:35,698 Surat bersertifikat. 563 01:24:35,699 --> 01:24:38,741 - Uang? - Banyak uang. 564 01:24:38,742 --> 01:24:42,949 Jika Anda tidak di rumah, suruh Clara menunggunya ya. 565 01:24:42,950 --> 01:24:45,616 Apa maksudmu uang? Dari mana? 566 01:24:45,617 --> 01:24:49,367 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. Pastikan saja ada orang di rumah. 567 01:24:50,075 --> 01:24:54,116 Kau membuatku takut, Vincent. Apakah kamu dalam masalah? 568 01:24:54,117 --> 01:24:58,867 Tidak, semuanya baik-baik saja. Pastikan saja besok ada yang pulang, oke. 569 01:24:58,868 --> 01:25:03,285 Vincent, tolong beritahu aku apa yang terjadi. Aku mencintaimu. 570 01:26:15,465 --> 01:26:16,923 Delapan belas dua puluh lima. 571 01:26:20,715 --> 01:26:22,381 Berapa harga daging dombanya? 572 01:26:23,756 --> 01:26:27,630 - Ini tidak untuk dijual. - Aku akan memberimu 100 dolar. 573 01:26:27,631 --> 01:26:29,756 - Untuk anak domba? - Ya. 574 01:28:40,223 --> 01:28:41,390 Sedang turun salju. 575 01:28:45,849 --> 01:28:47,390 Ya. 576 01:28:53,515 --> 01:28:55,224 Pergi jauh? 577 01:28:57,349 --> 01:28:59,183 Saya pulang. 578 01:29:01,016 --> 01:29:02,475 Di mana? 579 01:29:05,600 --> 01:29:07,308 Ohio.